La visión de una palestina en las acampadas de Tel Aviv

Rompiendo Muros pone a disposición de sus lectores de habla hispana la traducción de un texto de Abir Kopty, una palestina en las acampadas de Tel Aviv. Imprescindible su lectura para entender realidades sin idealizaciones y al mismo tiempo... no perder las esperanzas.

Autor: Abir Kopty*
Traducción: Fernando Casares

Si eres palestina, será difícil encontrar algo que se identifique con las tiendas de campaña en la ciudad de Tel Aviv en el Boulevard Rostchild, hasta llegar a la tienda de campaña 1948. Mi primer viaje allí fue hace unos días, cuando decidí unirme a la tienda 1948. Su principal mensaje es que la justicia social debe ser para todos. Reúne a los ciudadanos judíos y palestinos que creen en la soberanía compartida en el Estado de todos sus ciudadanos.

Para mí, como palestina, no me siento parte del movimiento 14 de julio, y no estoy allí porque me siento parte. Casi cada rincón de este campamento me recuerda que este lugar no me quiere. Mi primer viaje allí fue bastante deprimente, me encontré con un montón de banderas israelíes, un hombre dando una conferencia a los jóvenes sobre sus recuerdos de la guerra del 48 "desde una perspectiva sionista", otro grupo marchando con carteles pidiendo la liberación de Gilad Shalit, otro cantando canciones sionistas. Esto ciertamente no es el lugar en el que el 20% de la población se sentiría parte. El segundo día me encontré con Ronen Shuval, de Im Tirtzu, la organización de extrema derecha, dando una charla llena de incitación y al odio a las organizaciones de derechos humanos y a la izquierda. Los colonos ya habían establecido una tienda de campaña y bailaban con alegría.

La existencia de la tienda 1948 en el campamento constituye un desafío para las personas que toman parte en el movimiento 14 de julio. En los primeros días, la tienda fue atacada por un grupo de activistas de derecha, que venció a los activistas de la tienda y rompieron la bandera palestina de la misma. Algunos de los líderes del movimiento 14 de julio han dicho claramente que el aumento de las cuestiones fundamentales relacionadas con la comunidad palestina en Israel y la ocupación puede generar que la lucha "pierda impulso". A menudo dicen que la lucha es social, no política, como si hubiera una diferencia. Tienen miedo de perder seguidores si hacen de las cuestiones palestinas un tema a tratar.

La verdad es que esta es la verdad.

La verdad es que esto es exactamente lo que podría ayudar a Netanyahu, si se presiona el botón del miedo, se recrea al "enemigo" y se reproduce la "amenaza a la seguridad", él podría ser capaz de silenciar este movimiento. El problema no es con Netanyahu, que no es el primer líder israelí que hace esto. El principal problema es que los israelíes no están listos todavía para ver más allá de los muros que les rodean.

Sin embargo, hay que admitirlo, algo está sucediendo, los israelíes están despertando. Hay un proceso, las personas se están reuniendo, discutiendo temas. La Asamblea General del campamento decidieron el viernes que no aceptará mensajes racistas entre sus participantes. Incluso a la tienda 1948 llegaron muchos israelíes, leyeron los folletos, se escuchó lo que representa la Carpa 1948 y se discutió con calma. Tal vez si yo fuese una judía israelí que se siente orgullosa del movimiento 14 de julio. Pero, yo no soy una judia, no soy sionista, soy palestina.

No quiero la beatificación de la realidad, o esconder nada por el bien "táctico" y no voy a aceptar migajas. Quiero hablar de la justicia histórica, quiero hablar de la ocupación, quiero hablar acerca de la discriminación y el racismo, quiero poner todo sobre la mesa, y quiero hablar de ellos en el corazón de Tel Aviv.

¿Dónde están mis propietarios? Casas de Jaffa.

La justicia social no puede ser dividida o clasificada. Si no es la justicia para todos, incluyendo a todos los palestinos, entonces es una justicia falsa, la élite de la justicia o "justicia para todos los judíos" exactamente como el funcionamiento de la democracia israelí "solo para judíos". El 14 de julio es una gran oportunidad para los israelíes que se niegan a permitir que su Estado continúe ahogando en un régimen de apartheid.

*Abir Kopty es una analista de los medios de comunicación y consultor y activista político, miembro del consejo de Nazaret y ex portavoz de Mossawa, el Centro de Abogacía para los ciudadanos árabes en Israel.